1
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
RIASZTÁS 6:00

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
<i>Minden este ugyanazt az imát mondom el.</i>

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
<i>Kérlek, Istenem, hadd legyek beteg.</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
<i>Kérem, mentsen meg</i>
<i>holnap iskolába megyek.</i>

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
<i>Kérem, hadd aludjak el</i>

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>és felébred két év múlva</i>
<i>amikor már leérettségiztem.</i>

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
<i>A halál már nem ijeszt meg.</i>

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
- Jó reggelt kisasszony.
- Jó reggelt.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
<i>Az egyetlen dolog, amitől félek…</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
Jól nézel ki ma.

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
…<i>a pokoli rémálom</i>
<i>az az én iskolám.</i>

12
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
Szia Dae-seok!

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
- Hé, Dae-seok!
- Hé, szállj le onnan!

14
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
- Ki az?
- Dae-seok!

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
- Hagyd abba! Ne tedd!
- Mit csinálsz?

16
00:01:13,948 --> 00:01:14,824
Veszélyes!

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
- Hagyd abba a vacakolást.
- Ne csináld ezt haver.

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
- Gyere le.
- Rendőrséget hívni?

19
00:01:19,496 --> 00:01:21,289
- Hívd fel őket.
- Szállj le!

20
00:01:21,372 --> 00:01:24,542
<i>A mai naptól kezdve a Daehan High számkivetettje…</i>

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
<i>Dobpergés, kérem!</i>

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
Park Dae-seok!

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
- Gratulálok!
- Gratulálok!

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
Kezdjük most
a kitaszított bot szertartásának átadása.

25
00:01:35,553 --> 00:01:38,306
Kim Gyeong-min volt számkivetett,
kérlek lépj előre.

26
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Állj fel, hogy megkapd.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
Állj fel, te kibaszott idióta.

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
Most add le a kitaszított botot!

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
<i>Hé, telefonok nem használhatók az órán.</i>

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
<i>…csökkenő exponenciális függvény.</i>

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
Nem ismétlem magam.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Hú, nagyon sokat tanulok ebből a videóból.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Próbálj meg jobban hasonlítani rá.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Hogy merészelsz így beszélni velem?

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Te csak egy helyettesítő vagy.
Még csak nem is igazi tanár.

36
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
Ha igazi tanár akarsz lenni,
apám tud segíteni.

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Ó, nem szeretnéd?

38
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
Szóval, ha érdekel,

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
fogd be a pofád és hagyj békén.

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
Mit szólnál, ha mutatnál egy kis tiszteletet, faszfej?

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Te csak egy kisfiú vagy
akinek mindig apára van szüksége.

42
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Ó, Dae-seok!

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
Szóval, Dae-seok, akarod
kiállni érte? Minden rendben!

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
- Gwang-su, állj!
- Mi a baj?

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Azt hitted, hagyjuk
megússza ezt?

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
- Fordulj meg.
- Valaki segítsen neki!

47
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
- Te hülye rohadék.
- Miért nem tartotta be a száját?

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
Miért csak nézitek?

49
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
OUTCAST STICK

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Nagyon reméljük
hogy mindent beleadsz. Minden rendben!

51
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Most, hogy a szertartásnak végre vége,

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
mindenki, adjunk neki
tapsot!

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Dae-seok,

54
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Inkább kezdj el mosolyogni,
vagy szétverem a kibaszott fejedet.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Menjünk sétálni.

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Miért nem csatlakozol hozzánk, Gyeong-min?
Gyerünk.

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
DUMA VAGYOK
CSÖPPJÖN RÁM

58
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Igen!

59
00:03:14,569 --> 00:03:18,531
Mindenki. Mától ez a kurva
a Daehan High új számkivetettje.

60
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Köszönj.

61
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
Hello mindenkinek.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
A nevem Dae-seok
és én leszek az új iskolai számkivetettje.

63
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
Örülök, hogy itt lehetek.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
Szeretettel üdvözöljük! Hú!

65
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
Ó, Gyeong-min. mi a baj?

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Semmit.

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
Hogy vagytok ketten
foglalkozni a rendbontókkal az osztályban?

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
Nagyjából feladtam
próbálja kioktatni ezeket a kölyköket.

69
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
Az egyetlen dolog, amit megtehetsz
pontokat vonnak le az utolsó osztályzatukból.

70
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Számunkra vége volt

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,735
abban a pillanatban, amikor betiltották
testi fenyítés az iskolákban.

72
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Manapság abban a pillanatban, amikor megpróbálod belecsepegtetni
egy kis tisztelet az osztályteremben,

73
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
megpróbálnak megszerezni
valami nevetséges gyermekbántalmazás vádjával.

74
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
Mit akarnak tőlünk?

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
Aztán ismét szerencsésnek mondhatjuk magunkat

76
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
hogy nem szúrtak meg minket
egyik diákunktól…

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Mint a tanárnő két éve.

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Félelmetes volt.

79
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Dae-seok, szállj le!

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Itt vannak a zsaruk.

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- Hol vannak?
- Várj, tényleg?

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Biztosan itt vannak Dae-seok miatt.

83
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
Ezek a srácok kibaszottak, igaz?

84
00:04:56,462 --> 00:04:58,256
Ki van most szar, anyák?

85
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
Mondd még egyszer, te hülye fasz.

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Hagyd abba a bámészkodást, és ülj le a francba!

87
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
Köszöntsük vissza kedvenc számkivetettünket!

88
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Hú-hú!

89
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
Tényleg te vagy a legjobb
ebben, ugye?

90
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Nézz rád, te hülye fasz.
Mi van ezzel az arccal?

91
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
Gondoltad, hogy vége?

92
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Azt hitted, a kibaszott rendőrség
letartóztatna minket, börtönbe zárnánk

93
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
és mondhatnád,
– Hú, legalább szabadon lehetek az iskolában.

94
00:05:33,791 --> 00:05:34,876
Erre gondoltál?

95
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Ó, a francba, tényleg nem érted,
te hülye idióta.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Mindannyian azt gondoljátok, hogy vége
most nekünk, nem?

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Álmodj tovább.

98
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Semmi sem változott.

99
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Kérlek, ne szomorkodj, rendben?

100
00:05:48,765 --> 00:05:52,310
Mindannyian örüljünk, hogy a mi kicsi
Gyeong-min visszavette a szerepét.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
Egyébként megittad az első italodat?

102
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Ne aggódj, kedves barátaid,
ezen változtatunk.

103
00:05:57,231 --> 00:06:01,736
- A francba igen! Szórakozzunk!
- Szeretnénk, ha jól érezné magát.

104
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
Te csak egy férfi vagy
ha már megitta az első italt.

105
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
- Gyerünk, ülj nyugodtan. Csak egy ital.
- Csak ne mozdulj.

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
- Ó!
- Vidd el!

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
- Ó, izé!
- Tessék. Csak maradj ott!

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Mindenhol alkohol van!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
Mindenki nyugodjon meg!

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
És megpróbálta blokkolni a lövésemet.

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
De láttam, hogy jön,
és most tálaltam ki.

112
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Gyeong-min itt van! Agh!

113
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Ó, az összes edzésem túl erőssé tett.
Sajnálom.

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
Ez… ez…

115
00:07:12,265 --> 00:07:15,017
Tuh, tuh, tuh, tuh. Te dadogós
mint egy buta, rosszabbul érzem magam.

116
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
Abbahagyom, sajnálom.

117
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
Nem, gyerünk, csak üss vissza. Hm?

118
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Nem, semmi baj.

119
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
Ez nekem szól. Különben az vagy
mindenkinek elmondom, hogy zaklatlak.

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
- Nem fogom.
- Csak üss meg, te kibaszott kurva.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
Üss meg. Azt mondom, üss meg.
Tedd meg! A fenébe is.

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
Szia. Szia. Figyelj rám.

123
00:07:32,326 --> 00:07:36,414
Szia. Hányszor
azt akarod, hogy ismételjem magam?

124
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
Gyerünk. Nézz rám.
Hajrá, hajrá. Csak üss meg.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Te köcsög, emeld fel a fejed. Szia.

126
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
Hadd lássam.
Azt mondtam, hadd lássalak, te kurva.

127
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
Ó, a francba! Minden rendben.
Gyerünk, jól vagy.

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Rendben, kelj fel. tessék.
Hadd tanítsalak.

129
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Amikor megütsz valakit,
egyenesen a szemükbe nézel, oké?

130
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Megy.

131
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
Rendben, ez jó volt. Még egyszer.

132
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
kurvára komolyan mondod?
Gyerünk, ne sírj.

133
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Jól van, becsukom a szemem.

134
00:08:10,781 --> 00:08:13,743
Tedd meg. Üss meg. Ez a te lehetőséged.

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
Csak üss meg! Gyerünk, haver!

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
Ó, gyerünk, te kurva. Csináld, csináld...

137
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
A fenébe. Mi a fasz?

138
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
Ó, oké, oké.

139
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
- Ki az?
- Csak megütötte?

140
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
tessék.

141
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
Te vagy az, aki megütött?

142
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Ki a fasz vagy te?

143
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
tanár vagy?

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Nagyon kell vigyázni a szádra!

145
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
Minden rendben.

146
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
Ó.

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Rendben.

148
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
Bassza meg!

149
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
Ó a francba. Hagyd abba a kurva forgatást!

150
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
- Te…
- A termekben futni tilos.

151
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
Basszus!

152
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
Pszt!

153
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
Az iskola területén, megnyerő
rendbontásban tilos.

154
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
- Nézd, Jun-hyeong vagyok.
- Itt van. Mit fog csinálni?

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
Ennek a srácnak most vége. Meghalt.

156
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Szóval, ki vagy?

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,242
Most kaptam megbízást
ma az iskolába.

158
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
Ó, szóval új vagy?

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
A tanároknak nem szabad tenniük
kezüket a diákokon.

160
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
- Hé, rögzítsd.
- Oké.

161
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
Mindenki vegye elő a telefonját.

162
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Hé, vedd elő a telefonod.

163
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
mi a baj? Félsz a kameráktól?
Folytasd. Üss meg most, öreg.

164
00:10:38,679 --> 00:10:41,349
Minden rendben. értem én.

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Itt. Gyerünk, állj fel.

166
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Megőrült?

167
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Nem? Nem? Nem!

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
Nos, ha ragaszkodsz hozzá.

169
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
Megint megütötte!

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Mit szólnál, ha egy menő Shortot csinálnánk belőled?

171
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
LECKE TANÍTÁSA
DIÁK SZÁMÁRA

172
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
A GRIM REPER

173
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
WHACK! MÉG KEZDŐ
IZGALMAS! FŰSZERES!

174
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Mit szólnál egy másikhoz?

175
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
POCS

176
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
KI A BÁNTALMAZÓ TANÁR?
POCSMŰVÉSZ

177
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
MOSOLYOGJ VAGY BESZÁRULJ

178
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
<i>Köszönj mindenkit.</i>

179
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
sajt.

180
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
mi folyik itt? Félre az útból!

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
- Vigyázz.
- Ki vagy te?

182
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
Hé, hé. Hé, hé. Mi történt?

183
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
Hogy merted bántani ezt a gyereket?
add meg a neved!

184
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
Igaz, nem tudod, ki vagyok. Hm.

185
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Azt mondja
ő egy újonnan kinevezett tanár.

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Új tanár?
Nos, most hallok róla először.

187
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
Uram, inkább mondja meg a nevét.

188
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Igen, a nevem…

189
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Egy pillanat, igen.

190
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
Koreai oktatási jogok védelme
Iroda felügyelője.

191
00:11:44,370 --> 00:11:45,246
HWA-JIN ELLENŐRZŐ

192
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
Az Iroda!

193
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Na Hwa-jin a nevem.

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
Oktatási Jogvédelmi Iroda?

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
- Hallottál már erről a dologról?
- Soha nem hallottam róla.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
Hát ez érthető.
Még csak most hoztuk létre.

197
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
És mit jelent ez a Védelmi Iroda?

198
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
Ó, ez izgalmas.
Most először magyarázhatom el.

199
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
Speciális oktatási támogatást nyújtunk
bizonyos problémás intézményekhez

200
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
akik a rendőrség megvesztegetéséhez folyamodnak
hogy elfedjen bizonyos kérdéseket.

201
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Ilyen például a halál
egyik tanítványukról.

202
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Először is, ez soha nem történt meg.

203
00:12:15,025 --> 00:12:18,487
De az igazi probléma
ráteszed-e a kezed.

204
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Itt tévedsz.

205
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
Tudnia kell, hogy tagjai
az Oktatási Jogvédelmi Iroda

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
különleges felosztása van.

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Azt csinálhatunk, amit csak akarunk. Igen.

208
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
A mi megközelítésünk a tanulókon múlik.

209
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Minden jól nevelt diák
dicsérni fogja az Elnökség.

210
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
A többi diák, aki rosszul viselkedik
és hiányzik a tisztelet, meg fogják verni.

211
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Tehát a mai naptól

212
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
az Oktatási Jogvédelmi Iroda
ennek az iskolának a felelőse lesz.

213
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
Már alig várom, hogy leckét taníthassak.

214
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
TANÍTJ MEG A LECKET

215
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM
FIGYELEM: ISKOLA IGAZGATÓ

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Hűha! Nos, azt hiszem
az Iroda valóban létezik.

217
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
De biztosíthatlak,
iskolánkban nincs probléma.

218
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
Figyelj, itt nincsenek zaklatók.

219
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Az a fajta viselkedés, amiről beszélsz
itt egyszerűen elképzelhetetlen.

220
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Az összes diák
előkelő háttérből származnak.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
A tanulók közül sokan híresek
politikai és üzleti családok.

222
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
Még a fiunk is megvan
egy országgyűlési képviselő.

223
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Park Dae-seok az 5. osztály tanulója volt.

224
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
Én leszek a házitanító abban az osztályban
ezentúl.

225
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
A szülők ebbe nem fognak beleegyezni.

226
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
Nem értékelik
amikor hirtelen váratlan változások következnek be.

227
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
Ha a tanulók osztályzatai csökkennek,

228
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
az iskola elleni visszhang
szörnyű lenne.

229
00:13:35,898 --> 00:13:38,734
Ettől félsz?

230
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
Az osztályzatuk?

231
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
Nos, látod, az egyik diák
egy híres kongresszusi képviselő fia.

232
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
Biztosan hallottál már róla.

233
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
Ryu Gwang-pil, a következő jelölt
az elnöknek?

234
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
Megváltoztathatja az életedet.

235
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Te és én nem nyernénk semmit
attól, hogy a rossz oldalára kerüljön.

236
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
Nos, amit mondtál, nagyon ijesztő.

237
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
Hát persze, ki ne ijedne meg
egy ilyen erős embertől?

238
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
Kim igazgató, egy világ
ahol a felnőttek félnek a gyerekektől...

239
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
egy olyan világ, amely a végéhez közeledik.

240
00:14:12,393 --> 00:14:16,689
Ember, a fülem nem áll le
kibaszott csengetés. Istenem!

241
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
Szia. A Védelmi Iroda
úgy tűnik, nem létezik.

242
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Még ha így is történik,
kibaszottul semmit nem fog tenni velem.

243
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Igen, igazad van.
Amúgy az apádé mindegyik.

244
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
Szia.

245
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
Azt hiszem, onnan emlékszel rám
ma reggel. Nem kell bemutatkozás.

246
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Mostantól én leszek a tanárod.

247
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
- A francba.
- Ó, annyira el vagyunk szarva, haver.

248
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Ezt nézd. Milyen meleg fogadtatás.

249
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Vegyük a jelenlétet.

250
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Ko Gyeong-chan.

251
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
- Itt.
- Kim Gyeong-min.

252
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Jelenlegi.

253
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
- Kim Gvang-su.
- Pont itt.

254
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
Ó, Gwang-su?

255
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- Kim Na-rae.
- Jelen.

256
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
Ryu Jun-hyeong.

257
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
Park Dae-seok.

258
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
Ó, igen. így van.

259
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
Dae-seok meghalt.

260
00:15:16,665 --> 00:15:19,627
Tudja valaki, hogy miért lett öngyilkos?

261
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Azt hallottam, hogy Dae-seok megölte magát
osztályzatai felett.

262
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
Ó! Szerinted?

263
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Nos, hallottam, hogy néhányan

264
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
könyörtelenül zaklatott Dae-seok.

265
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
Annyira bántalmaztad őt

266
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
hogy nem bírta tovább
és öngyilkos lett.

267
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
Ó, nem, egyáltalán nem.

268
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
Csak egy idióta volt erre a gondolatra
a megoldás a problémáira az volt, hogy…

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
…és aztán az összes problémája
vége lenne vele.

270
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
Jézusom, te nagyon szereted szaladgálni.

271
00:15:48,030 --> 00:15:51,909
- Szóval, mit szólnál, ha megtanítalak néhány modorra?
- Kérem, várjon.

272
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
Óóó!

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
Ti tényleg hihetetlenek vagytok.

274
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
Minden tróger összegyűlt
egy osztályban.

275
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Hiszel a tanároknak
a föld söpredéke.

276
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
És büszkén folytatod
a zaklatás hagyománya.

277
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
Te kibaszott barom!

278
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Az egyik osztálytársad öngyilkos lesz,

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
és itt ülsz
úgy tesz, mintha mi sem történt volna.

280
00:16:18,894 --> 00:16:22,231
Ti tényleg más vagytok. Átkozott.

281
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
Azok a bűnös arcok.

282
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
De tudod, osztály,
a bűntudat nem csak gondolat lehet.

283
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Érezni kell.

284
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
Mindannyian deszkaállásban most.

285
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
Csak háromig számolok.

286
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Három!

287
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Leül.

288
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Mondtam, ülj le!

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Hamarosan megkezdjük a gyakorlati vizsgákat.

290
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Tehát csak erre koncentráljunk.

291
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
Végül,
nem az a dolgod, hogy jó jegyeket szerezz nekünk?

292
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Biztos vagyok benne, hogy hármat mondtam.

293
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
Ezt nézd. Ezek a kurdok
úgy tűnik, jobban fél tőlem, mint te.

294
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
Nos, nagyon örülök, hogy ezt mondtad.

295
00:17:11,613 --> 00:17:15,659
Ez azt jelenti, hogy ha félsz tőlem,
mind követni fogják a példát, igaz?

296
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Az a baj, hogy nem ijesztesz meg.

297
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
Nincs mit tenni.

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
Ne törődj vele.
Biztosan kitalálok valamit.

299
00:17:34,428 --> 00:17:35,345
Istenem!

300
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
Agh, engedj el!

301
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Van fogalmad arról, hogy ki vagyok?

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Természetesen. Diák vagy.

303
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
És semmi több.

304
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Minden egyes nap gondoskodni fogok róla

305
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
élő pokolnak érzi magát.

306
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
Minden rendben. Három!

307
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Utoljára.

308
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Három.

309
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
A DAEHAN 100 DICSÉS ÉVE
GYORZODJON ÖRÖKRE

310
00:18:39,409 --> 00:18:41,954
- Köszönöm.
- Örömömre. Kérsz ​​még egyet?

311
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
- Köszönöm szépen.
- Hát persze. Jó étvágyat.

312
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
hogy vagy ma?

313
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
- Rendben, menjünk.
- Ó!

314
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
- Takarodj az utamból.
- Csak neked.

315
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
- Kérem, élvezze az étkezést.
- Köszönöm.

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Köszönöm szépen.

317
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
Komolyan, nem szégyelled
hogy ilyen seggfej vagy?

318
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
Ne viselkedj úgy, mint egy ilyen fasz.

319
00:19:08,522 --> 00:19:09,898
Ez a kibaszott fickó.

320
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Menj a sor végére.

321
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Nem látok senkit panaszkodni.

322
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
Ember, a hatalom valóban ijesztő dolog,
nem igaz? Nézd meg őket.

323
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Egyetlen diáknak sem szabad ilyen befolyást gyakorolnia.

324
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
Ha szeretnél ma ebédelni,
menj vissza a sor végére.

325
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
Ellenkező esetben menj ki.

326
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
Ó nem. mit csinál?

327
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
Te hálátlan barom.

328
00:19:49,104 --> 00:19:53,066
Ó, sajnálom. Idegesít
amikor az emberek elpazarolják az ételüket. Huh?

329
00:19:53,567 --> 00:19:56,737
Mit fogunk tenni ez ügyben?
A ruháid mind koszosak.

330
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
Tudom, hogy az apádé
gazdag kongresszusi képviselő meg minden,

331
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
de akkor is jobban kellene vigyáznod
a ruháidról, igaz?

332
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
Hadd szerezzem meg.

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
Ó, ember, látod, ezért
nem szabad az étellel játszani.

334
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
Mindenütt szósz van.

335
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Várj, ha ezt a fejedre tesszük…

336
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Jaj, Jun-hyeong!
Nézd, milyen csinos vagy.

337
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Hé, miért nem csinálsz képeket?
mindebből?

338
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
Biztos vagyok benne, hogy ez sikerülne
egy nagyszerű Short. Jobbra?

339
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
Mindannyian tanuljunk kedves Jun-hyeongunktól

340
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
és élvezze a finom ételeket
ma szolgálják ki.

341
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Rendben?

342
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Most, mióta te csináltad ezt a rendetlenséget,
te takarítod ki.

343
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Mindenki más a sorban!

344
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
Chow idő!

345
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Biztos nagyon izgatott vagy.

346
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Egyáltalán nem.

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
mit mondtál?

348
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Mi a fenét mondtál?

349
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Te kibaszott szar.

350
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
igazad van.

351
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Elnézést.

352
00:21:10,310 --> 00:21:12,479
Kibaszott vesztes.

353
00:21:20,529 --> 00:21:21,488
Édesem?

354
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
Hova ment?

355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Segíthetek, uram?

356
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
<i>Hé, bocsánat, ez a lakóhely</i>

357
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
<i>a nagyok és hatalmasok</i>
<i>Ryu Gwang-pil kongresszusi képviselő?</i>

358
00:21:36,128 --> 00:21:38,922
Ezt nézd. Ezek igazi gyümölcsök.

359
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Nem csak díszek
feküdtél.

360
00:21:41,925 --> 00:21:46,930
Rég volt már ilyenem.
Elfelejtettem, milyen ízűek lehetnek. Mm?

361
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
Ó, ezek nagyon finomak.

362
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Jun-hyeong.

363
00:21:57,524 --> 00:22:01,862
Most, hogy a fiam itt van, kérem
megosztod a ma esti látogatásod okát?

364
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
Persze.

365
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
Nos, a kis Jun-hyeong korán elment
és nem takarított meg óra után.

366
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
„A diákok egyként állnak,

367
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
a tanár pedig mindenek felett áll.”

368
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
Nem én mondtam ezt neked, kölyök?

369
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
A kérdés az
ezt már megúszta.

370
00:22:18,587 --> 00:22:20,756
Úgy látszik, nem fél senkitől.

371
00:22:23,383 --> 00:22:26,219
A legutóbbi kampánya során
azzal a szlogennel futottál,

372
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
"Az emberek mint emberek, a politika mint politika."

373
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
nem igaz?

374
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
Látod, ezzel egyetértek.

375
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
A tanároknak tanárként kell viselkedniük.

376
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
És ugyanaz
diákoknak megy, rohadt punk!

377
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
És most elviszem a fiát
kitakarítani a dolgokat.

378
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
Ahogy mondtam neki.

379
00:22:45,489 --> 00:22:48,450
Engem céloz meg, apa.

380
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
Engem próbál hibáztatni
amiért Dae-seokkal történt!

381
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
Köszönöm. Ez jó volt.

382
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
Akkor rendben.
Én viszem őt magammal.

383
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
majd megbizonyosodok róla
megtanulja a leckét. Menjünk.

384
00:23:05,300 --> 00:23:06,885
Azt hiszem, hibát követsz el.

385
00:23:06,968 --> 00:23:09,346
Igen, voltak hibák
a fia oktatásában.

386
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
- Kijavítom őket.
- <i>Az ajtók bezáródnak.</i>

387
00:23:11,681 --> 00:23:14,267
A fenébe. Miért nem tetted
nyomd meg a gombot, te punk?

388
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Köszönöm. Búcsú. A következő alkalomig.

389
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
- Engedj el!
- Hol a bejárat?

390
00:23:19,689 --> 00:23:21,983
- <i>Az ajtók bezáródnak.</i>
- Ezek az ajtók lassúak.

391
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
megnéznéd
milyen tiszta az egész fürdőszoba.

392
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
Nagyon szép munkát végeztél.

393
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
Ott lent látom a tükörképemet.

394
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
Akkor vagy jó, amikor az akarsz lenni. Rendben.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Ha végzett, hagyja a takarítást
kellékeket, ahogy megtalálta őket.

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
Minden rendben?

397
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
DIÁK FELVÉT

398
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
DIÁK NÉV: PARK DAE-SEOK

399
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Choi Gang-seok.

400
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
most tanultam
hogy az oktatási miniszter

401
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
az ERPB alapítója.

402
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
én is tanultam
hogy nem vagy képesített tanár.

403
00:24:17,330 --> 00:24:20,584
Megkaptam a tanári címet
megkeresésünk végéig.

404
00:24:20,667 --> 00:24:22,252
De biztos vagyok benne, hogy ezt már tudtad.

405
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Van valami
Segítséget kérek a tisztázásban.

406
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
Hogyan törte össze a fejét Jun-hyeongom?

407
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Nem tudom, mit mondjak.

408
00:24:29,634 --> 00:24:32,554
Mondtam neki, hogy tisztítsa meg a tálat,
de soha nem mondtam, hogy törjem rá a fejét.

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Azt akarod mondani, hogy szándékosan követett el?
sérülést okozott magának, csak hogy bekerítsen?

410
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
Tudom, hogy könnyű bántani másokat,

411
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
de el tudod képzelni
mennyire félt attól, hogy megsérti magát?

412
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
És az a zúzódása,

413
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
nem tűnik kicsit színpadiasnak?

414
00:24:52,908 --> 00:24:54,409
Úgy tűnik, te vagy az, aki nem fél.

415
00:24:54,493 --> 00:24:57,120
Képzeljünk el egy orvost
akik féltik a pácienseiket.

416
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
Képtelen lenne kezelni őket.

417
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Ha most elképzel egy ügyvédet
akik félnek ügyfeleiktől,

418
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
nem képviselhette őket, igaz?

419
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
És végül, ha egy tanár
féltek tanítványaiktól,

420
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
rendesen meg tudnák tanítani őket?

421
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
Ó.

422
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
hogy mit jelent
hogy ma itt állok.

424
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
Az ERPB országos szervezet.

425
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Elég nagy harcot választana.

426
00:25:27,984 --> 00:25:31,196
- Ez az én szakterületem.
- Ezt jó tudni.

427
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
Hallottuk, hogy feljelentett minket
az Irodába, te kibaszott kurva.

428
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
- Nem én voltam.
- Ne hazudj nekünk.

429
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
Tudod milyen elfoglalt Jun-hyeong apja?
Te késztetted, hogy eljöjjön ide.

430
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
- Olyan rosszul akarsz találkozni Dae-seokkal?
- Esküszöm, hogy nem én voltam. Nem hívtam őket.

431
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
- Te köcsög.
- Hé, hé, hé.

432
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
Nem te voltál?

433
00:26:09,109 --> 00:26:12,279
Kurvára nem érdekel, ha te
voltak, akik hívtak. Fizetni fogsz.

434
00:26:13,321 --> 00:26:15,574
Mit csináltunk veled, mi?
Te kis punk.

435
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Hagyjuk.

436
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
Mozogj tovább.

437
00:26:17,909 --> 00:26:20,579
- Azt mondtam, mozogj tovább.
- Te hülye fasz.

438
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
Hé, emeld fel a fejed, kurva.

439
00:26:26,167 --> 00:26:29,004
Hé, hé. Gyerünk, ismerd be, hogy felhívtad őket.

440
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
Jesszusom, kölyök, egy maroknyi vagy,
te nem?

441
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
Szóval, mit akarsz? Fel vagy le?

442
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Fel! Csak húzz fel!

443
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
Hé, most ne felejtsd el a varázsszót.

444
00:27:01,953 --> 00:27:05,081
Kérlek húzz fel!

445
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Jöjjön velem.

446
00:27:25,477 --> 00:27:27,854
Szóval úgy tűnik
mindig megvernek

447
00:27:27,937 --> 00:27:30,273
Ryu Jun-hyeong és fiai.
Ez az?

448
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
Szóval meddig tervezel
hogy zaklatnak és nem csinálsz semmit, kölyök?

449
00:27:38,406 --> 00:27:40,659
Ne taníts nekem.
Nem tudod, miről beszélsz.

450
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
Tudod mi változik, ha visszavágok?
Semmi. Csak megcsinálják újra.

451
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
Mikor mondtam, hogy harcolj vissza?

452
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
Csak azt mondom, hogy fuss.

453
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
Figyelj, ha valaki azt mondja neked, hogy harcolj vissza,

454
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
akkor nyilvánvalóan soha nem verték meg őket
korábban egy csapat srác.

455
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Aztán megint megvertek.

456
00:27:57,592 --> 00:27:58,885
Aztán megint csak menekülsz.

457
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
Nem futhatok csak úgy örökké.

458
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
Ez igaz.
Nem menekülhetsz csak úgy.

459
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
Szóval akkor

460
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
menj és beszélj egy felnőttel.

461
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
És mire lesz ez jó?

462
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
Soha nem tudhatod, amíg nem kérdezed.

463
00:28:14,234 --> 00:28:15,902
Vannak jó felnőttek.

464
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
Szóval, Gyeong-min, mostantól

465
00:28:22,826 --> 00:28:25,954
tanulni fogsz
hogy minél gyorsabban fusson.

466
00:28:26,621 --> 00:28:28,123
Látod ott azt a focigólt?

467
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
Tíz másodperced van, hogy visszatérj.

468
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
- Uram?
- Fuss.

469
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
süket vagy? Fut!

470
00:28:35,547 --> 00:28:38,258
Gyerünk, gyorsabban!
Ez a leggyorsabb, amit futhatsz?

471
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
Lazíts tovább
és rád állítom a kutyákat.

472
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
- Van itt egy kutya?
- Igen, én! Én vagyok a vadkutya.

473
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
- Siess, kölyök!
- Oké!

474
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
Gyeong-min, azt hiszem, meg tudod oldani
egyedül?

475
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
- Igen, uram.
- A fenébe is. Megvan.

476
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Jó munkát végeztél ma.
Köszönöm szépen.

477
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
Nézd meg azt a bemutatót.

478
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
Szerintem tanulhattad
egy-két dolog attól, hogy zaklatják.

479
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
Tehát ön olyan, mint ők, uram.

480
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
Itt tévednél.

481
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Ők csak zsarnokok.
Tanár vagyok, akit érdekel.

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
De nem csak zaklatók.

483
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Hatalmuk és befolyásuk van.

484
00:29:17,922 --> 00:29:19,674
Ismered Jun-hyeong apját?

485
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
Csak szórakozásból tönkretehet egy egész családot.

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
Ne aggódj az apja miatt, rendben?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
Megvannak a saját erős szövetségeseim.

488
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Örülök, hogy vannak emberek, akikre számíthatsz.

489
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
Gyeong-min,

490
00:29:33,980 --> 00:29:36,024
tudod, neked is van
emberek, akikre támaszkodhat.

491
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Mint ki?

492
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
hogy érted?

493
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
Szóval senkinek nem jut eszébe?

494
00:29:46,701 --> 00:29:48,536
Gyerünk, kölyök. Gondolkozz egy kicsit.

495
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Jesszus, te diák vagy.
Csak egy válasz van. Tanárok.

496
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
viccelsz velem?
Nem hallgattál korábban?

497
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
Nézd, elég megbízható tudok lenni.

498
00:30:02,091 --> 00:30:04,803
- Ezt csak neked hámoztam ki.
- Ó, köszönöm, uram.

499
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
Szóval, Gyeong-min, te mondod nekem
végigjártad az egész középiskolát

500
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
barátság nélkül, mi?

501
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
Nem mindig voltam a számkivetett.

502
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Miért nem szóltál a szüleidnek?

503
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
Aggódtál amiatt, hogy hogyan reagálnak?

504
00:30:37,043 --> 00:30:43,967
DRÁGA FIA
ÉLVEZZE A NAPOT!

505
00:30:48,638 --> 00:30:50,181
Huh, ki tudja?

506
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
Csak egye meg a <i>ramyon</i>ját, amíg meleg.

507
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
Minden rendben.

508
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
OKTATÁSI MINISZTÉRIUM

509
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Ó, uram, nem mehet be oda!

510
00:31:24,841 --> 00:31:28,678
Ó. minek köszönhetem
ez az öröm, Ryu kongresszusi képviselő?

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,264
Ez a Védelmi Iroda dolog,

512
00:31:31,347 --> 00:31:33,016
igaz, hogy te vagy az egész mögött?

513
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
Hát igen, az vagyok.

514
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
Mit szólnál egy csésze teához?

515
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Nem azért jöttem, hogy teát inni veled.

516
00:31:46,946 --> 00:31:49,449
Miért nem gyere és ülsz le?

517
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
Miniszter úr, miért érezte szükségét?
létrehozni ezt a dolgot?

518
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Megtettem, mert muszáj volt.

519
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
Biztos vagyok benne, hogy nem kell emlékeztetnem

520
00:32:02,754 --> 00:32:05,840
a tanáré
akit két éve meggyilkoltak.

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
Azt a tanárt a tanítványa ölte meg.

522
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Az ok, amit létrehoztam
az Oktatási Jogvédő Iroda

523
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
annak biztosítása volt, hogy egy ilyen tragédia
soha többé nem történt meg.

524
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
De miért küldjük őket a Daehan High Schoolba?

525
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
A fiamat most zaklatják
az egyik felügyelőd által.

526
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
Te mondod
a fia a Daehan középiskolába jár?

527
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Miért, nem tudtam.

528
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
Tudod-e, mi az úgynevezett ellenőr
járt az iskolában?

529
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Ha nyilvánosságra kerülne, mindannyian bajban lennénk.

530
00:32:31,115 --> 00:32:34,243
Ebből semmi jó nem származhat, úgyhogy hagyjuk
fejezzük be ezt csendben, amíg még lehet.

531
00:32:37,121 --> 00:32:40,375
Látod, ez csak
hogy még csak most kezdtük,

532
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
és megalapítja ezt a szervezetet
nem volt könnyű feladat.

533
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Mi lenne, ha először adnánk neki egy esélyt?

534
00:32:45,380 --> 00:32:48,424
Gang-seok miniszter, tudja
mennyire tisztellek téged, nem?

535
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
ezt mondom
a világ minden gondjával.

536
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
Borzasztó szégyen lenne nyugdíjba vonulni
valami olyan hétköznapi dolog felett.

537
00:33:01,562 --> 00:33:03,398
Egy apa, aki segíti a fiát

538
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
soha nem szabad félvállról venni.

539
00:33:16,995 --> 00:33:20,248
Üdvözöljük a kongresszusi képviselőnél
Ryu Gwang-pil Happy Hope Party-ja.

540
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
- Köszönöm a támogatást.
- Köszönöm a támogatást.

541
00:33:22,959 --> 00:33:24,877
- Hány óra van?
- Vegyél egy könyvet.

542
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
- A következő alkalomig.
- Mit szólnál egy kis professzionalizmushoz?

543
00:33:28,214 --> 00:33:29,090
Sajnálom.

544
00:33:29,173 --> 00:33:31,509
„Az emberek mint emberek, a politika mint politika”

545
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
Mi ez?

546
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
– Segítőket vesz igénybe személyes ügyekben?

547
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
Értéktárgyak megvesztegetése
helyhatósági választási jelölésért cserébe?

548
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
Szexuális zaklatás?

549
00:33:39,559 --> 00:33:42,729
Ryu Gwang-pil!
Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil!

550
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
Köszönöm. Nagyon örülök, hogy sikerült.

551
00:33:44,814 --> 00:33:47,775
- Megvan a szavazatom.
- Tudom, hogy elfoglalt vagy. Köszönöm, hogy eljöttél.

552
00:33:47,859 --> 00:33:50,570
mit kell mondanod
a vesztegetés vádjával kapcsolatban?

553
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
Egy névtelen tippet tettek közzé

554
00:33:52,071 --> 00:33:54,282
szexuális zaklatásával kapcsolatban
női kollégák.

555
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
Kiadták az információkat
az állami tulajdon használatáról.

556
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Mi a fene folyik most?

557
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
Gwang-pil kongresszusi képviselő!

558
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
Mit jelent ez a kampánya szempontjából?

559
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
- Maradj vissza! Maradj vissza!
- Gwang-pil kongresszusi képviselő!

560
00:34:09,338 --> 00:34:10,965
A fenébe is.

561
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Mi a fene folyik itt?

562
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
Minden rendben?
Mi ez a felhajtás?

563
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
Ne aggódj. Nem semmi.

564
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
Ha megbocsátasz, mennem kell.

565
00:34:57,303 --> 00:35:01,349
Kedves Ryu kongresszusi képviselőnk
úgy tűnik, nem fogja fel teljesen a helyzetét.

566
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
Várj egy percet.

567
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
Te vagy az, aki mindezt kiszivárogtatta?

568
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Mi a fenéért csinálod ezt velem?!

569
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
Tudtad, hogy két évig tartott?

570
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
az Iroda létrehozására.

571
00:35:34,423 --> 00:35:38,386
És kiderül
hogy két év alatt sokat tanulhatsz.

572
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
RYU GWANG-PIL
NEM HIVATALOS JELENTÉS

573
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
ÁLDOZATINTERJÚ RÖGZÍTÉSE

574
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
RYU GWANG-PIL
JELÖLÉSI KORRUPCIÓS JELENTÉS

575
00:36:05,163 --> 00:36:08,833
őrült vagy? Ha ezt teszed velem,
tönkreteszed a bulinkat!

576
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Mindketten egy oldalon állunk!

577
00:36:12,044 --> 00:36:13,379
Itt tévedsz.

578
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
Nincsenek oldalak
amikor az oktatásról beszélünk.

579
00:36:17,383 --> 00:36:19,844
Tudtam.
Kezdettől fogva engem céloztál meg.

580
00:36:19,927 --> 00:36:21,053
mit csináltam rosszul?

581
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
Többet tettem ezért a buliért
mint bárki más tette!

582
00:36:23,598 --> 00:36:25,516
Még mindig azt hiszed, hogy ez a buliról szól?

583
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
Ami azt illeti, hogy mit csináltál rosszul,
nos, biztos vagyok benne, hogy a hírekben mindenhol ott lesz.

584
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
Ez kurvára nem fair!

585
00:36:33,816 --> 00:36:36,527
Nem csináltam semmit
a többi söpredékhez képest,

586
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
akkor miért tennéd ezt valaha velem?

587
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Mert le kellett esni

588
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
a fiadért

589
00:36:53,127 --> 00:36:54,754
hogy megtanulja a leckét.

590
00:37:00,384 --> 00:37:05,181
Tényleg jobb munkát kellett volna végezned
amikor felneveled a gyermekedet.

591
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Miniszter. Mindenki csináljon helyet.

592
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
A fenébe is!

593
00:37:23,491 --> 00:37:26,202
Ő az, nem?

594
00:37:26,786 --> 00:37:30,539
<i>Az Országgyűlés</i>
<i>jóváhagyta a Ryu Gwang-pil letartóztatására irányuló indítványt</i>

595
00:37:30,623 --> 00:37:34,669
<i>akivel kapcsolatban vizsgálat folyik</i>
<i>többszöri korrupciós vádra.</i>

596
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
<i>Növekedett a mozgás támogatása</i>
<i>jelentések közepette</i>

597
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
<i>azt állítva, hogy a kongresszusi képviselő fia</i>
<i>hírhedt zaklató volt</i>

598
00:37:39,882 --> 00:37:42,426
<i>akinek tettei miatt az egyik áldozata lett</i>
<i>hogy elvegye a saját életét.</i>

599
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
<i>Ez az eset, amelyet már majdnem eltemettek,</i>

600
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
<i>felfedte a</i> által végzett vizsgálat
<i>az Oktatási Jogvédelmi Iroda,</i>

601
00:37:48,432 --> 00:37:49,725
<i>újonnan alapított ügynökség</i>

602
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
<i>közvetlen fennhatósága alatt</i>
<i>az oktatási miniszter.</i>

603
00:37:52,019 --> 00:37:55,314
<i>Az Iroda önállóan működik</i>
<i>és felelős a jelentések fogadásáért,</i>

604
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
<i>vizsgálatok lefolytatása</i>
<i>és magatartási szabálysértésre való reagálás.</i>

605
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
kezdek gondolkodni
ebből politikai kérdés lesz.

606
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Ez probléma lesz?

607
00:38:05,366 --> 00:38:08,286
Ne aggódj emiatt.
Mindenképpen elharapom a golyót.

608
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Csak a munka elvégzésére koncentrálj.

609
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
miről beszélsz,
"Megharapom a golyót"?

610
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
Térj vissza hozzám
ha már a tűzvonalban voltál.

611
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
Ez csak egy metafora volt.

612
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
Szerinted a tűzvonalban vagyok?

613
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Nem, csak egy metaforát használtam.

614
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
Nagyszerű munka ma.

615
00:38:39,817 --> 00:38:42,028
Hé, hé, hé. Ti láttátok ezt?

616
00:38:42,111 --> 00:38:44,780
<i>Mától a Daehan High számkivetett</i>

617
00:38:44,864 --> 00:38:48,576
imádnivaló Jun-hyeong hercegnőnk!
Gratulálok!

618
00:38:48,659 --> 00:38:51,620
- Szerintem ez illik hozzád a legjobban.
- Szerintem igazad van.

619
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
Ó! Ó!

620
00:38:54,540 --> 00:38:57,209
Ó, édesem, hova mész? Huh?

621
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
Ne felejtsd el, hogy nem vagy semmi
apád nélkül!

622
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
Úgy néz ki, mint a szemetes fiú háta.

623
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
OUTCAST STICK".

624
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
Nem a te hibád volt.

625
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Gyeong-min.

626
00:40:06,570 --> 00:40:07,947
Nem a te hibád volt.

627
00:40:17,456 --> 00:40:19,834
Amikor Dae-seokot számkivetettnek választották,

628
00:40:21,127 --> 00:40:22,920
Szégyellem magam, hogy jó érzés volt.

629
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Aztán amikor meghalt,

630
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
az első dolgom az volt, hogy mosolyogtam.

631
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
Egyszer azt hittem, hogy végre
képes lesz elmenekülni erről a helyről.

632
00:40:38,686 --> 00:40:42,481
A végén én is ugyanaz vagyok
mint mindegyikük.

633
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
Nem vagy olyan, mint ők, kölyök.

634
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
Ártatlan áldozat voltál
hogy elhagyták.

635
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
A felnőttek elhagyták
amelyek körülötted voltak

636
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
ahogy ott álltak
és csendben figyelt téged

637
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
mint a zaklatók
pokollá tette az életedet.

638
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Szóval soha ne hidd, hogy te

639
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
olyanok, mint ők.

640
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
Félre az útból!

641
00:41:35,534 --> 00:41:37,328
Még mindig viccesnek tartja?

642
00:41:37,411 --> 00:41:39,330
- Állj! őrült vagy!
- Te anyák!

643
00:41:39,413 --> 00:41:41,332
Seggfej, most filmeztem, ahogy ezt csinálod.

644
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
- Mindnyájatokat megöllek.
- Állj!

645
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
- Nézd meg, ki nevet most!
- Jun-hyeong, állj meg!

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,255
Kérem! Sajnálom, Jun-hyeong!

647
00:41:50,466 --> 00:41:53,636
Lássuk csak! Most is vicces?

648
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
Ó, az ellenőr!

649
00:41:59,558 --> 00:42:00,518
Most jól vagyunk.

650
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Csak nem akarsz tanulni, igaz?

651
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Emlékszel, mit mondtam?

652
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
A bűntudat nem gondolat.

653
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
Az igazi bűntudat valami
érezte a testeddel.

654
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
Ez a benzin.

655
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
Mi a fasz?

656
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
félsz?

657
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
Nem ezt tervezted?

658
00:42:26,627 --> 00:42:28,504
Ó a francba.

659
00:43:05,082 --> 00:43:07,793
Uram, kérem, segítsen! Kérem, tévedtem!

660
00:43:09,670 --> 00:43:13,716
Az én hibám volt, oké? Kérlek ments meg!

661
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
tévedtem!

662
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
Értem, oké?

663
00:43:23,559 --> 00:43:25,728
Megtanultam a leckét!

664
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Miért csinálod ezt velem?
Nem érdemlem ezt meg! Miért?

665
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
Kérdezd meg magadtól ugyanezt.

666
00:43:51,253 --> 00:43:53,547
Szerinted Dae-seok
megérdemelte, hogy így bánjanak veled?

667
00:44:01,639 --> 00:44:05,225
Dae-seok félt
a halálról is, tudod? Akárcsak te.

668
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
De átment rajta.

669
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
És ez miattad van,
te szar.

670
00:44:24,620 --> 00:44:27,748
<i>Ha nehéznek találja</i>
<i>hogy megbirkózzon barátaival, akik zaklatnak téged,</i>

671
00:44:27,831 --> 00:44:29,458
akkor miért nem utalsz át?

672
00:44:29,541 --> 00:44:31,919
Mi? Miért kellene a fiam
legyen az, aki iskolát vált?

673
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
NINCS BÜNTETÉS A BULLY SZÁMÁRA

674
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
<i>Miért nem készíted</i>
<i>azok, akik zaklatják a fiamat, átszállnak?</i>

675
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
<i>Miért kell az áldozatot távozásra kényszeríteni?</i>

676
00:44:40,219 --> 00:44:43,097
Kapaszkodj. Nem teheted
csak törölje a rendeléseit most.

677
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
Nem értem, mi történik.
Minden eladóm lemond.

678
00:44:48,769 --> 00:44:51,730
elrontottam.
Kérlek, apámat hagyd ki belőle.

679
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
- Ne nyúlj hozzám.
- Állítsd meg apádat, könyörgöm.

680
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
Azt teszem, amit akarsz. bármit megteszek.

681
00:44:56,026 --> 00:44:59,238
Nézz rád. Azt hittem, csak egy vesztes vagyok
aki mindig sír az apja után?

682
00:44:59,321 --> 00:45:00,698
Tévedtem, elnézést.

683
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
Mit tehetek, hogy kárpótoljam?

684
00:45:03,200 --> 00:45:04,284
Bármit megteszek, amit akarsz.

685
00:45:06,745 --> 00:45:08,163
Csak halj meg már.

686
00:45:32,396 --> 00:45:35,357
A tanulók teljes megértésének biztosítása
tetteik következményeit

687
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
azzal, hogy a diákok élik át a kínzást
amit átéltek másokkal,

688
00:45:39,027 --> 00:45:41,864
és gondoskodnak arról, hogy felelősséget vállaljanak.

689
00:45:42,364 --> 00:45:44,783
Az Elnökség pontosan ezt hiszi

690
00:45:46,618 --> 00:45:48,662
hogy valódi tanulságokat kell levonni.

691
00:45:59,423 --> 00:46:01,633
De mindegy milyen leckék
tanultál…

692
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Dae-seok nem lesz képes
visszajönni, igaz?

693
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
Életed hátralévő részében

694
00:46:09,808 --> 00:46:12,436
hordozni fogod a terhet
tudni, hogy te okoztad ezt.

695
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
Ez az igazságszolgáltatás.

696
00:46:21,445 --> 00:46:23,238
Ez a pokol, amit te teremtettél.

697
00:46:23,822 --> 00:46:24,907
Élvezze az életet benne.

698
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
<i>A rendőrség újra kivizsgálta Dae-seok ügyét</i>

699
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
<i>és azonnal letartóztatta Ryu Jun-hyeong</i>ot
<i>és barátai</i>

700
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
<i>amiért tettek Dae-seokkal.</i>

701
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Te hülye anya!

702
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
<i>Első alkalommal,</i>

703
00:46:50,599 --> 00:46:54,353
<i>Kim igazgató úr nem hajolt meg,</i>
<i>és mindenért felelősséget vállalt.</i>

704
00:46:54,436 --> 00:46:57,481
Kim igazgató! Van neked
egész idő alatt ott bujkált?

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
<i>Az ERPB webhelye</i>

706
00:47:00,150 --> 00:47:02,945
<i>leleplezte Ryu Jun-hyeong zaklatását</i>
<i>mindenki láthatja.</i>

707
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
A KÉSŐI PARK DAE-SEOK

708
00:47:07,533 --> 00:47:13,288
<i>És azt mondják, hogy ezek a rekordok csak</i>
<i>törölni kell, ha az áldozatok megbocsátanak nekik.</i>

709
00:47:17,543 --> 00:47:20,712
<i>És így működik az Iroda</i>
<i>végezték tartózkodásukat a Daehan High-nál.</i>

710
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
<i>Ez volt az utolsó alkalom</i>
<i>hogy valaha is láttuk az ellenőrt.</i>

711
00:48:38,832 --> 00:48:41,627
A KÉSŐ CHOI GA-YUN
1995. JÚLIUS 25-TŐL 2024. NOVEMBER 27-TŐL

712
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
NEM FELEJÜNK

713
00:49:34,930 --> 00:49:36,640
<i>Levadászlak</i>

714
00:49:37,641 --> 00:49:39,685
<i>Igen, nem játszom</i>

715
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
<i>Elviszem a koronáját</i>

716
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
<i>Ember, inkább fuss, levadászlak</i>

717
00:49:45,607 --> 00:49:47,109
<i>Ki a legbátrabb?</i>

718
00:49:47,192 --> 00:49:50,529
<i>Kérjük, milyen messze</i>
<i>Ezt szeretnéd elvinni</i>

719
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
<i>Álmaim voltak a győzelemről</i>

720
00:49:52,698 --> 00:49:55,117
<i>Látom magam</i>
<i>Megbecsült pozícióban</i>

721
00:49:55,200 --> 00:49:57,119
<i>Nincs kétségem, nincsenek félelmeim</i>

722
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
<i>Vért, verejtéket és könnyeket kaptam</i>
<i>Az övem alatt</i>

723
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
<i>És most sebességet váltok</i>

724
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
<i>És nincs megállás</i>
<i>Nincs választási lehetősége</i>

725
00:50:03,208 --> 00:50:06,211
<i>Minden szükséges eszközzel nyerünk</i>
<i>Megkaptad?</i>

726
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
<i>-Levadászlak</i>
<i>-Levadászlak</i>

727
00:50:14,720 --> 00:50:17,639
<i>-Igen, nem játszom</i>
<i>-Nem játszom</i>

728
00:50:17,723 --> 00:50:19,641
<i>Elviszem a koronáját</i>

729
00:50:19,725 --> 00:50:21,643
<i>Ember, jobb, ha fuss</i>
<i>Levadászni foglak</i>

730
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
<i>Igen, érted jövök</i>
<i>Mint Hannibal</i>

731
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
<i>Hú, gyilkos vagyok, hívj kannibálnak</i>

732
00:50:27,733 --> 00:50:29,651
<i>Uh, átveszem a koronáját</i>

733
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
<i>Ember, inkább fuss, levadászlak</i>


